Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 164

› »
Thessaloniki
Stadtgebiet, Tempel des Fulvus
Ehreninschrift
Altar
Marmor
249/50 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1ἀγαθῆι τύχηι.
1Zu Glück und Heil!
2ἡ Θεσσα‒
2Die Me-
3λονικαί‒
3tropole
4ων μητρό‒
4Thessalo-
5πολις ∙ καὶ
5niki und
6κολωνία καὶ
6Colonia und
7δ´ ∙ νεωκόρος,
74fache Kaiserkultstätte,
8ἡ πατρίς, Φλάβ(ιον)
8seine Vaterstadt, (ehrte) Flav.
9Αἰλιανὸν Σ̣εμ‒
9Aelianus Sem-
10πρώνιον Ἀρτεμίδω‒
10pronius Artemido-
11ρον, τὸν ἱερῆ καὶ
11ros, den Priester und
12ἀγωνοθέτην θεοῦ
12Festspielleiter des vergöttlichten
13Φού̣λβ̣ου, υἱὸν Φλ(αβίου) Σ̣εμπ̣ρ̣(ωνίου)
13Fulvus, Sohn des Fl. Sempr.
14Αἰλιανοῦ καὶ Φλ(αβίας) ∙ Αἰλι̣α̣‒
14Aelianus und der Fl. Aelia-
15νῆς Σεμπρωνίας Ἀρ̣τεμιδώ̣‒
15ne Sempronia Artemido-
16ρ̣α̣ς̣, ἱ̣ε̣ρ̣α̣σ̣ά̣μ̣ε̣ν̣ο̣ν̣ ἐ̣ν̣ τ̣ῷ
16ra, der Priester war in dem
17απσʹ Σεβ(αστῷ) ἔτει ∙ ε̣ὐτυχῶ̣ς.
17281. Jahr der Kaiser- (= Aktischen) Ära – zu gutem Glück!

Konkordanz

SEG

  • SEG XLVI 811
  • SEG XLVIII 695
  • SEG LII 620
  • SEG LIV 1885
  • SEG LIX 707